学ぶことを楽しむー英語編（１）英語のジョーク

英語のジョークを見つけましたので紹介します。

電話にて.
A ： Jack Smith will not be in school today.
Teacher ： Is he sick? Who is this speaking, please?
A ： This is my father speaking.

＜和訳＞
A ： ジャック・スミスは今日学校に行きません。
先生 ： 彼は体調が悪いのですか？ 失礼ですがどちら様ですか？
A ： 僕のお父さんです。

くすっと笑ってしまうジョークですね。

トイレに行っていいですか？
Little Johnny: “Teacher, can I go to the bathroom?”
Teacher: “Little Johnny, MAY I go to the bathroom?”
Little Johnny: “But I asked first!”

＜和訳＞

ジョニー少年：「先生！僕はトイレに行けますか？」
先生：「ジョニー、トイレに行っても良いですか？」
ジョニー少年：「僕が先です！」

“can” よりも “may” が正しいことを示したジョークです。先生は、ジョニーの言い方を丁寧にするように諭しているのに、それを理解していないジョニーとの間でミスコミュニケーションが起きています。極端に言えば “May I” は相手の許可権限を尊重することに重きを置き、 “Can I” は自分に権利が有る（規則などにより可能な場合も含む）かを聞く言葉です。

タクシーを呼んでくれ
“Hey, man! Please call me a taxi.”
“Yes, sir. You are a taxi.”

ホテルのフロントなどでの場面です。「タクシーを呼んでくれ」と言うつもりがこれでは「タクシーと呼んでくれ」と言っています。相手は律儀に「承知しましたタクシー様」と馬鹿丁寧に答えているのが面白いですね。タクシーを呼んでほしい場合は”Please call a taxi for me.”と言いましょう。